Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Части 2 и 3

В тот вечер я вышел из бара и в полном оцепенении поехал домой. Сара встретила меня у задней двери, и мне пришлось симулировать болезнь, чтобы объяснить свое физическое состояние. Я пошел в свой кабинет, закрыл дверь и смотрел на стену больше часа, прежде чем Сара вошла, чтобы проверить меня и принесла чай.
— Дорогой, что случилось? Ты простыл? — спросила Сара голосом, который всегда заставлял меня таять.
— Я буду в порядке, я просто немного не в себе, — солгал я, пытаясь убедить ее, чтобы вернуться к своим мыслям.
Сара погладила меня по волосам, прежде чем уйти, и тихо закрыла за собой дверь. Я не мог примирить рассказ Малкольма с милой любящей женой, которую я знал, но по какой-то странной причине я знал, что его слова были правдой.
Я вспомнил некоторые моменты, связанные с историей Малкольма. После того, как мы с Сарой помирились, она продолжала держать меня на расстоянии, и первая близость между нами произошла спустя несколько месяцев. Я думал, что она наказывает меня, заставляя таким образом вернуть ее доверие, но на самом деле она вместо этого вступила в жаркую сексуальную связь с Малкольмом. Потом она забеременела от него. Мужчина, оплодотворивший женщину другого мужчины — по сути для меня это выглядело как кастрация. Я должен был смотреть на Сару до конца своей жизни и осознавать, что другой мужчина первым осеменил ее матку.
Потом был эксгибиционизм. Вспоминая нашу совместную жизнь, я мог с уверенностью сказать, что были времена, когда действия Сары нельзя было назвать иначе как рискованными. Это мог быть выбор очень откровенного бикини, желание заняться сексом возле окна, выходящего на пляж или показать соски в тонком топе. Во всех этих случаях я останавливал ее, говоря, что моя жена не должна вести себя так откровенно. Были ли все эти случаи признаками скрытых желаний, которые разбудил в ней Малкольм?
Следующая неделя была трудной. Я чувствовал себя преданным и униженным и задавался вопросом, что в действительности я знал о своей жене. Были ли другие? Не оказался ли я на самом деле рогоносцем, в то время как Сара прыгала с из постели в постель?
Сара чувствовала, что что-то не так, но уж точно не могла подумать, что я узнал о ее похождениях в колледже спустя столько лет. Она продолжала беспокоиться о моем здоровье и старалась дать мне любовь и ласку, но в моем нынешнем состоянии я неоднократно отвергал ее. Я также отклонил все предложения поговорить, что сильно ее расстроило.
Сначала я не хотел больше иметь ничего общего с Малкольмом и игнорировал его неоднократные попытки связаться со мной. Его новости разрушили мой мир. Но через несколько недель я понял, что у меня все еще остались вопросы, на которые не было полного ответа, и старое чувство одержимости вернулось. Я ответил на одно из его электронных писем и предложил встретиться снова, зная, что мне нужно увидеть его, даже если это будет больно. На следующий день Малкольм ответил, что сможет встретиться со мной на следующий день в баре.
Я добрался туда первым, подошел к тому же столу и ждал почти час, пока он не прибыл. Поздоровавшись и заказав напитки, я начал задавать вопросы. К счастью, на этот раз я был эмоционально подготовлен и оставался под контролем.
— Малькольм, я много думал о том, что ты мне сказал, и думаю, что кое-что из этого может быть правдой, но не всё. Для меня важно узнать всю правду без преувеличения. Окажись порядочным парнем и скажи мне правду, — сказал я, стараясь чтобы мой голос звучал снисходительно.
— Все, что я тебе говорил, было правдой, — сказал он без эмоций, что обеспокоило меня.
— Прости, но я просто не могу понять, как Сара так легко и полностью отдала себя тебе. Она была правильно воспитана и всегда любила меня, — я бросил ему вызов.
— Так какие у тебя вопросы? — сказал он, теперь раздраженный.
— Сколько раз ты был с ней? — начал я.
— Я говорил тебе, что это продолжалось в течение пары месяцев, я не помню точное количество раз. Их было много, — ответил он.
— Почему никто никогда не видел вас и не говорил мне об этом? У нее была соседка по комнате, а в то время белая девушка с чернокожим мужчиной была большой проблемой. Я бы что-то услышал, — спросил я быстро.
— Чувак, ты не понимаешь. По всему городу были места, где футболисты могли трахать девушек. Мы трахались и у нее, когда ее соседки не было, — объяснил он.
— И я должен поверить, что ты бросил ее? Что ты осеменил ее и сказал ей сделать аборт? — теперь я говорил более эмоционально.
— Да, все так и было. Видишь ли, эта киска осталась бы моей в любом случае. Ты получил ее только потому, что я вернул ее тебе, когда закончил с ней, — сказал он с жестким злым взглядом.
Наша дискуссия обострилась и разгорелась так быстро, что мои конкретные вопросы были забыты. Я мог бы сказать, что Малкольм сильно рассердился и теперь быстро пил свой напиток. Он посмотрел на меня, и я молча смотрел на него почти минуту, прежде чем он наконец заговорил.
— Насколько ты уверен в своих чувствах? — спросил он, улыбаясь, обретя самообладание.
— Я уверен, — ответил я, хотя совсем не был уверен.
— Тогда почему бы тебе не устроить нашу встречу с Сарой, и мы посмотрим, что произойдет, — ответил чернокожий мужчина, откинувшись на спинку стула и гордясь собой.
Я ошеломленно сидел в тишине, его предложение буквально заморозило меня. Я знал, что если бы я отказался, он доказал бы свою точку зрения. И в то же время, я не был так уверен в своей позиции, как пытался показать, и нервничал из-за возможных последствий.
— Что случилось, мудак? Не уверен теперь? — сказал Малкольм, подталкивая меня.
— Я не хочу бередить ее плохие воспоминания, — слабым голосом ответил я.
— Ну, я полагаю, ты бы быстро узнал, если бы это было плохо, — он посмеялся. Когда я не ответил, он продолжил — Просто скажи мне в следующий раз, когда она пойдет без тебя в клуб или ресторан с друзьями, и я приду. Посмотрим, что произойдет, и расскажет ли она тебе об этом, когда вернется, — посоветовал он.
Малкольм знал, что он держал меня на крючке, и моя неспособность ответить только подпитывала его высокомерие.
— Проглотил свой язык? Или настолько не уверен в своей жене? — он ткнул в меня.
Ублюдок посадил меня в клетку, и он это знал.
— Я подумаю об этом, — был мой неуклюжий ответ.
— Ну что ж, подумай, малыш. Но в следующий раз, когда ты свяжешься со мной, лучше определись со временем и местом нашей встречи с Сарой. Я занятой человек, — сказал он, открыто смеясь.
Вскоре я уехал, а его насмешки все тажке звенели в моих ушах. На этот раз он позаботился о том, чтобы я взял чек, так как в прошлый раз я оставил его у него.
Теперь я знал, что очень трудно жить с кем-то, когда ты не уверен, что знаешь его. Это было совершенно новое чувство для меня, так как мы были вместе слишком долго. В течение следующих нескольких недель все мои эмоции отражались на лице. Оставались сомнения, что моя любимая была способна сделать все, о чем он говорил. Был гнев на нее за то, что она была с другим и скрывала это от меня в течение всех этих лет. И, наконец, оставалась моя собственная ненависть к себе, за то, что я разворошил эту проблему спустя столько лет.
Я пытался скрыть свои подозрения, но Сара чувствовала мою дистанцию от нее и пыталась сблизиться. Я заставил себя быть отзывчивым и спокойным, но это было сложно. Я знал, что пока существует эта неразрешенная ситуация, я не смогу полностью восстановить доверие к жене. Имея это в виду, я отправил Малкольму короткое письмо.
Ресторан и бар Ibеriа, пятница, 19:00.
Ответа я не получил.
Сара собиралась на обед с двумя своими подругами в престижный ресторан. Это было идеальное место, чтобы отказать ему и доказать, что он неправ. Так мы моглибы спокойно продолжить свою жизнь. Единственной проблемой для меня было найти место, откуда наблюдать за ними. В передней части ресторана были витражные окна, к тому же там было оживленное место с парковщиками машин. Человек, заглядывающий в окно, наверняка привлечет внимание. Я отправил электронное письмо во вторник, а сам решил, что приеду в это место в четверг, чтобы найти места для шпионажа. Наступил четверг, и я поехал к ресторану около 6: 30 вечера, когда солнце уже садилось. Я обнаружил, что у бара был отдельный вход, так что я мог наблюдать за обеденной зоной, не будучи замеченным.
Моя жена выглядела великолепно, когда она ушла в ресторан в 6: 30 вечера. Она была одета в черное платье для коктейля и сделала шикарную прическу. В любое другое время я бы обнял и поцеловал ее, прежде чем отпустить на встречу с друзьями. Сара постояла несколько минут, желая объятий, но я избегал ее из-за моего замешательства, пока она в конце концов не ушла.
Я знал, что ее бронирование было на 7: 00 вечера, но все же я подождал до 7: 15, прежде чем следовать за ней на случай, если они решат сначала провести некоторое время в баре. Когда я приехал, бар был на треть заполнен, и я заказал двойной скотч с содовой, прежде чем спуститься в общий коридор, чтобы найти Сару и Малкольма.
Сара и ее друзья сидели за столиком на четверых посреди комнаты. Она сидела так, что я был справа от нее, и, осмотрев комнату, я увидел, что Малкольм сидел с другим мужчиной за столом на двоих через ее левое плечо. Малкольм мог смотреть прямо на нее со своей позиции, но Саре пришлось бы сознательно повернуться и посмотреть, чтобы увидеть его.
Малкольм не пытался скрыть своё присутствие. Даже на расстоянии я мог видеть животный голод в его взглядах. Я не был уверен, что Сара увидела или узнала его, пока не увидел, как ее голова слегка повернулась, а затем быстро вернулась назад, словно она поймала себя и с силой отказалась смотреть. Я также мог видеть, что она быстро потягивала свое вино и изо всех сил старалась поддерживать разговор со своими друзьями.
Я не мог долго оставаться в холле, поэтому я вернулся в бар и потягивал напиток, но ходил посмотреть на них каждые десять минут. Прошёл час, но ничего не менялось до того момента, когда девушкам подали десерт. Я вошел в холл и заглянул в зал, увидев Малкольма, стоявшего рядом со столом